1
00:03:30,042 --> 00:03:31,332
افتح.

2
00:03:33,083 --> 00:03:34,082
يتمسك.

3
00:03:44,000 --> 00:03:46,082
توقف عن ذلك،
سوف ننتهي من هذا بشكل أسرع.

4
00:03:46,875 --> 00:03:49,249
- أعطه فترة راحة، من فضلك.
- لا بد لي من القيام بذلك.

5
00:03:49,458 --> 00:03:51,374
اتركه وشأنه.
ستيفان!

6
00:03:53,375 --> 00:03:54,166
في الثالثة.

7
00:03:54,500 --> 00:03:57,791
- واحد اثنين ثلاثة.
- أنت غبي!

8
00:03:58,333 --> 00:04:00,166
سيدتي، لقد انتهى الأمر.

9
00:04:03,958 --> 00:04:05,166
عزيزتي السيدة ماكبث،

10
00:04:05,333 --> 00:04:08,041
هذا العرض سيء حقا..

11
00:04:08,500 --> 00:04:10,291
في الحقيقة إنه متوسط.

12
00:04:10,792 --> 00:04:12,166
ماما!

13
00:04:30,750 --> 00:04:32,457
ماذا تفعل في وقت مبكر جدا؟

14
00:04:34,833 --> 00:04:36,749
خذ هذا إلى "الممثلات"
في شارع مازوفيتسكا.

15
00:04:36,875 --> 00:04:39,124
أخبرهم أن هذا من أجل أريادنا...
من فضلك...

16
00:04:39,292 --> 00:04:40,666
لا تتوقف، تحرك!

17
00:04:41,250 --> 00:04:43,874
صباح الخير يا رئيس!
رئيس!

18
00:04:45,000 --> 00:04:47,041
- نحيف! الشياطين يتجسدون!
- يمين!

19
00:04:47,250 --> 00:04:50,874
- هل ستستغني عن خمسات يا رئيس...؟
- ليس لدي شيء يا زعيم.

20
00:04:53,250 --> 00:04:55,749
اتركه وشأنه.
سوف نفقدها.

21
00:06:19,792 --> 00:06:21,457
مواطني وارسو!

22
00:06:23,167 --> 00:06:28,874
جميع أعمال العصيان ضد
سيتم معاقبة السلطات الألمانية.

23
00:06:29,500 --> 00:06:34,541
لهذا السبب سوف نقوم بالتنفيذ اليوم
40 شخصا آخرين

24
00:06:35,042 --> 00:06:38,374
الذين تم العفو عنهم مؤخرا.

25
00:06:39,500 --> 00:06:40,499
تحرك!

26
00:06:42,875 --> 00:06:46,791
- أي الصناديق تبقى وأيها تذهب؟
- اذهب إلى العمل، ستيفان!

27
00:06:47,000 --> 00:06:50,499
- شاهد ماذا تفعل!
- هؤلاء يذهبون، هؤلاء يبقون.

28
00:06:51,292 --> 00:06:54,499
- إذن أنت تريد أن تكون رئيسا؟
- هذا صحيح، نائبك!

29
00:06:55,792 --> 00:06:58,291
- يريد أن يكون رئيسا!
- فتيات!

30
00:07:16,250 --> 00:07:22,041
شاب! تعال الى هنا!
ضع هذه في السيارة.

31
00:07:30,333 --> 00:07:33,541
- في السيارة.
- لا أفهم.

32
00:07:33,750 --> 00:07:37,624
أنا آسف يا سيدي!
ربما لم يفهمك الصبي.

33
00:07:38,000 --> 00:07:39,749
أخرج هذا من هنا.

34
00:07:42,375 --> 00:07:46,499
- رجالك لا يرهقون أنفسهم.
- إنه جديد.

35
00:07:47,625 --> 00:07:52,082
- يا له من يوم عظيم اليوم!
- لقد ولت الأيام العظيمة منذ فترة طويلة.

36
00:07:58,750 --> 00:08:00,541
لا تجرؤ على خدش أي شيء!

37
00:08:00,833 --> 00:08:01,749
هيرمان!

38
00:08:15,250 --> 00:08:16,666
هل هو موظف قانونيا؟

39
00:08:17,167 --> 00:08:19,041
جميعها قانونية في مصنعي.

40
00:08:19,458 --> 00:08:22,166
أنت تستأجر بعض الشخصيات المتحدية جدًا.

41
00:08:23,375 --> 00:08:24,999
أوراقك.

42
00:08:40,542 --> 00:08:43,249
مجرد إلقاء نظرة على هذا التعبير على وجهه!

43
00:08:43,500 --> 00:08:47,249
من أين تحصل على الخنازير
كل هذا العداء؟

44
00:08:48,583 --> 00:08:52,041
أنت تفهم
كل كلمة أقولها، أليس كذلك؟

45
00:08:54,542 --> 00:08:57,749
هل هذا هو مقدار ما تريد منا
لمغادرة مدينتك؟

46
00:09:02,125 --> 00:09:02,832
لا مشكلة.

47
00:09:05,333 --> 00:09:09,249
الأمر فقط أنه عندما نذهب،
سوف يتم استبدالنا بالشيوعيين من روسيا.

48
00:09:09,375 --> 00:09:11,249
وبعد ذلك سوف تتوسل إلينا للعودة.

49
00:09:11,792 --> 00:09:15,166
يمكنك الاعتماد عليّ دائمًا، يا آنسة.
مع السلامة!

50
00:09:17,000 --> 00:09:18,749
- أب!
- متى تنتهي؟

51
00:09:18,958 --> 00:09:20,749
- أنا قادم!
- نحن ننتظر وننتظر.

52
00:09:24,792 --> 00:09:26,582
لا أعرف من أين حصلت عليه
وما الغرض منه.

53
00:09:26,750 --> 00:09:29,624
أنا لن أبلغ عنك
لكنني لا أريد أن أراك مرة أخرى.

54
00:09:31,292 --> 00:09:32,957
خذ القمامة الخاصة بك واخرج.

55
00:09:36,750 --> 00:09:39,582
سوف نعتني بالأمر.
لا تحاول أن تلعب دور البطل.

56
00:09:39,750 --> 00:09:42,749
سنحضر لك أوراقًا جديدة ووظيفة.
سوف نساعدك.

57
00:09:42,875 --> 00:09:44,666
سأتدبر الأمر، شكرًا.

58
00:09:44,833 --> 00:09:47,749
- كيف بالضبط سوف تفعل ذلك؟
- لا تقلق.

59
00:09:48,042 --> 00:09:50,874
بدون أوراق سوف يرسلون لك
إلى معسكر العمل في ألمانيا.

60
00:09:51,083 --> 00:09:53,332
- ربما.
- أعرف أنه خطأي.

61
00:09:53,500 --> 00:09:55,124
ها، لقد رأيت كل شيء!

62
00:09:55,500 --> 00:09:57,499
لا يوجد شيء لنرى...
كنا فقط...

63
00:09:58,000 --> 00:10:00,874
"كنا فقط"!
وفجأة هناك أطفال.

64
00:10:01,042 --> 00:10:04,957
- هل رأيتهم؟
- استمر في اللعب!

65
00:10:08,667 --> 00:10:11,249
- جاسيو!
- لا تخبري والدتك أي شيء.

66
00:10:11,583 --> 00:10:12,957
ترك للعمل كالمعتاد.

67
00:10:15,500 --> 00:10:16,541
جاسيو!

68
00:10:20,542 --> 00:10:22,249
شكرًا لك.

69
00:10:32,125 --> 00:10:37,541
لذلك أنا أسير ويأتي عدد قليل من البلطجية
لسرقة محفظتي.

70
00:10:37,750 --> 00:10:41,249
وكان أحدهم يحمل سكينًا.
ومن هنا القطع.

71
00:10:41,500 --> 00:10:45,249
هل يمكنني الحصول على قطع مثل هذا؟
لو سمحت!

72
00:10:46,500 --> 00:10:49,791
- حقًا؟ مثله؟
- نعم!

73
00:10:50,000 --> 00:10:52,291
ها أنت ذا.
الخد الآخر.

74
00:10:53,000 --> 00:10:55,249
- كيف أبدو؟
- مثلي.

75
00:10:55,500 --> 00:10:58,291
-رائع...
- انهض.

76
00:11:00,083 --> 00:11:01,082
سريع.

77
00:11:04,750 --> 00:11:09,749
أمي، لقد قطع البلطجية خد ستيفان!

78
00:11:11,833 --> 00:11:14,291
لحسن الحظ فقط الخد.

79
00:11:14,500 --> 00:11:17,124
أمي، لقد دمرت برجي!

80
00:11:19,583 --> 00:11:20,957
ضع ذلك.

81
00:11:23,583 --> 00:11:27,624
لا تأتي هنا مرة أخرى،
توقف عن إزعاج الناس!

82
00:11:27,792 --> 00:11:31,999
لماذا لا تقطع ذلك
أو سوف تفقد ماء الوجه!

83
00:11:32,500 --> 00:11:34,541
قطع خمسة، رئيس؟

84
00:12:00,583 --> 00:12:01,291
أهلاً!

85
00:12:03,583 --> 00:12:06,957
- إذن، كيف الأمور؟
- هنا أنا! إلى أين نحن ذاهبون؟

86
00:12:07,083 --> 00:12:08,999
واو، كيف مباشرة!
في رحلة!

87
00:12:12,500 --> 00:12:16,041
- أنظر إلى أين أنت ذاهب أيها الغبي!
- في مكتب واحد!

88
00:12:16,250 --> 00:12:18,249
- استمر الضعيف في أخذ أغراضي!
- أتذكر ذلك!

89
00:12:19,000 --> 00:12:22,499
لقد تغوط في سرواله
ووضع الأشياء في حقيبتي!

90
00:12:22,625 --> 00:12:26,041
- لا تخبرها!
- كان على والدته أن تعتذر لوالدي.

91
00:12:26,250 --> 00:12:28,499
لقد دعتهم
إلى المسرح الذي كانت فيه

92
00:12:28,667 --> 00:12:31,749
والمسرحية كانت فظيعة
غادر والدي في المنتصف.

93
00:12:31,958 --> 00:12:36,082
- وكان المدير احمق.
- اتجه هنا!

94
00:12:36,333 --> 00:12:39,666
أنا متأكدة أن والدتك إنسانة عظيمة..

95
00:12:40,500 --> 00:12:41,874
أنا سعيد جدا!

96
00:12:42,042 --> 00:12:45,291
ولقد كنت أتساءل
ماذا كان يحدث معك

97
00:12:45,500 --> 00:12:48,749
قال أحدهم أنك تعمل
أو كنت قد غادرت.

98
00:12:48,875 --> 00:12:51,291
وهنا أنت!
مترو الأنفاق ممتع للغاية!

99
00:12:51,500 --> 00:12:52,957
- لدينا أفضل الفتيات.
- فلاديك!

100
00:12:53,083 --> 00:12:57,124
ماذا؟ هل تعرف ما هو لقبي؟
طفل بكاء! رائع، هاه؟

101
00:12:57,292 --> 00:12:59,499
أيها الغبي، إنه لا يتآمر...

102
00:13:00,750 --> 00:13:04,457
- أوه! أنت لست؟
- لا، لست كذلك.

103
00:13:04,625 --> 00:13:06,624
- إذن ماذا ستفعل؟
- حسنًا؟

104
00:13:06,792 --> 00:13:08,082
- يعتمد على.
- على ماذا؟

105
00:13:08,583 --> 00:13:10,749
- بالصدفة!
- لن أجازف.

106
00:13:10,875 --> 00:13:13,332
أحتاج إلى أوراق، وظيفة -
بعض السلام والهدوء.

107
00:13:13,750 --> 00:13:18,749
- مرحبًا، هذا هو زي كوكو شانيل الخاص بك.
- مرحبا بكيبي!

108
00:13:19,042 --> 00:13:22,499
لقد قابلت روجال.
سأريكم كل شيء.

109
00:13:23,125 --> 00:13:25,749
- أرشده.
- نعم يا سيدي!

110
00:13:26,500 --> 00:13:28,374
حسنا، حسنا...

111
00:13:29,292 --> 00:13:32,041
الدلو تحت الحوض،
وهناك ماء في الصنبور.

112
00:13:34,042 --> 00:13:34,999
الفرشاة!

113
00:13:57,000 --> 00:14:00,249
- مرحبا أيها السادة!
- صباح الخير!

114
00:14:01,375 --> 00:14:04,332
يا رفاق، دعونا نفرغ الصناديق.

115
00:14:04,958 --> 00:14:06,541
إلى المكتب.

116
00:14:06,750 --> 00:14:08,541
- هذه هي الشحنة الأخيرة.
- ماذا؟

117
00:14:08,750 --> 00:14:10,249
اسمحوا لي أن أذهب أولا.

118
00:14:10,458 --> 00:14:11,749
حذرا.

119
00:14:13,250 --> 00:14:15,082
من السهل مع ذلك، من فضلك!

120
00:15:24,958 --> 00:15:27,749
علاء! عد!

121
00:15:31,250 --> 00:15:33,124
علاء!

122
00:15:34,375 --> 00:15:36,749
- هنا!
- علاء، أعود!

123
00:15:38,250 --> 00:15:43,082
- عد!
- علاء!

124
00:15:44,542 --> 00:15:48,082
- هل نعود؟
- أنا باق. للأبد.

125
00:15:48,375 --> 00:15:49,874
علاء باق للأبد.

126
00:15:50,667 --> 00:15:52,999
أختي -
نحن نعلمها السباحة.

127
00:15:53,250 --> 00:15:56,249
- في الوقت الحالي، نحن نعلم، وأنت تشاهد.
- صباح.

128
00:15:57,042 --> 00:15:58,041
صباح.

129
00:15:58,667 --> 00:16:00,624
يجب على شخص ما أن يستعيدها.

130
00:16:00,792 --> 00:16:03,249
- لن تفعل ذلك بمفردها.
- ألكسندر، اذهب وأحضر أختك!

131
00:16:03,458 --> 00:16:04,791
- لا أستطيع، ذراعي تؤلمني.
- ذراعك؟

132
00:16:05,542 --> 00:16:07,457
- بكاء!
- أنا مشغول في عطلة.

133
00:16:07,583 --> 00:16:09,499
- إذن نحن لن نعود؟
- تغيير الخطط.

134
00:16:09,750 --> 00:16:12,749
- سوف تحصل عليها روجال.
- لا يا ستيفان!

135
00:16:12,958 --> 00:16:15,041
- إنه مرشح أفضل.
- سوف ستيفان!

136
00:16:15,250 --> 00:16:16,291
هذا صحيح!

137
00:16:16,500 --> 00:16:19,291
ارفع يدك
إذا قمت بالتصويت لستيفان.

138
00:16:21,000 --> 00:16:21,791
أنا أيضاً!

139
00:16:37,583 --> 00:16:39,041
انتظر هناك!

140
00:16:39,333 --> 00:16:43,874
- الإنقاذ قادم.
- سباحة الإنقاذ .

141
00:17:14,500 --> 00:17:15,499
يأتي.

142
00:18:06,250 --> 00:18:07,457
مجرد محاولة.

143
00:18:08,833 --> 00:18:09,999
أمي، من فضلك!

144
00:18:22,750 --> 00:18:24,332
أنت تبدو مثل أبي!

145
00:18:24,667 --> 00:18:25,874
أنا أيضاً!

146
00:18:33,042 --> 00:18:34,499
سيدتي، هل لي بهذه الرقصة؟

147
00:18:53,375 --> 00:18:57,624
أقسم أنك لن تختلط
في أي شيء. يُقسم!

148
00:18:58,250 --> 00:19:02,749
أقسم أنني سأتحمل
الإيمان الحقيقي بوطني،

149
00:19:02,958 --> 00:19:06,749
أنني سأدافع عن شرفها
والنضال من أجل تحريرها

150
00:19:07,000 --> 00:19:09,499
حتى لو كان ذلك يعني
التضحية بحياتي.

151
00:19:09,750 --> 00:19:13,749
أتعهد بالطاعة
إلى رئيس بولندا

152
00:19:14,000 --> 00:19:17,999
وقائد جيش الوطن
الذي عينه.

153
00:19:19,125 --> 00:19:22,666
أتعهد بالحفاظ على السر بحزم
مهما حدث لي.

154
00:19:23,542 --> 00:19:25,749
أقبلك في الرتب
للجيش البولندي,

155
00:19:26,167 --> 00:19:29,624
شن حرب مع العدو
من أجل تحرير وطننا.

156
00:19:30,458 --> 00:19:32,999
سيكون من واجبك الانخراط
في القتال المسلح.

157
00:19:33,375 --> 00:19:36,624
النصر سيكون مكافأتك.
سيتم معاقبة الخيانة بالإعدام.

158
00:19:36,833 --> 00:19:39,999
فساعدنا الله!
كل شيء واضح؟

159
00:19:40,250 --> 00:19:40,791
واضح.

160
00:19:41,583 --> 00:19:44,832
ليس "واضحًا" ولكن:
«نعم يا سيدي!»

161
00:19:45,292 --> 00:19:46,832
نعم يا سيدي!

162
00:19:49,500 --> 00:19:53,499
وأعد تلك الأحذية إلى خزانة الملابس،
أنت لست في السيرك. تهاني!

163
00:19:56,583 --> 00:20:00,249
- هذه جميلة. والده.
- الدرجة الأولى!

164
00:20:06,500 --> 00:20:07,166
كافٍ!

165
00:20:08,292 --> 00:20:11,541
- جولتين للشخص الواحد، قلت!
- لا، لم تفعل.

166
00:20:12,125 --> 00:20:16,082
- سهل يا جورال!
- هذا ليس ملعب!

167
00:20:16,333 --> 00:20:18,999
عليك أن تستمع إلى القائد.

168
00:20:19,125 --> 00:20:21,457
الرجل جديد،
ولكن انظر كم هو دقيق.

169
00:20:21,750 --> 00:20:25,291
وماذا في ذلك؟
قد تعتمد حياتك على الطاعة.

170
00:20:25,542 --> 00:20:29,499
هذا هو ستيفان زوادزكي -
نجل حنا زوادزكا - الممثلة.

171
00:20:29,667 --> 00:20:32,249
- سعيد بلقائك.
- نعم نعرفها!

172
00:20:33,000 --> 00:20:37,166
لقد أعجبت بتمثيل والدتك
في تلك الكوميديا بطولة بودو.

173
00:20:37,458 --> 00:20:38,999
مع ديمزا،
أفضل دور لها.

174
00:20:39,333 --> 00:20:42,082
- ممثلة عظيمة. امرأة سمراء، أليس كذلك؟
- لا، شقراء.

175
00:20:42,500 --> 00:20:45,999
- شبيهة جريتا جاربو.
- وهذا نصف المعركة.

176
00:20:46,167 --> 00:20:48,499
تعرف علاء؟ علاء...

177
00:20:50,000 --> 00:20:51,166
ما بك...؟

178
00:20:51,500 --> 00:20:53,791
- ستيفان.
- لكننا التقينا بالفعل.

179
00:20:54,000 --> 00:20:56,624
- لا يهم، دعونا نفعل ذلك مرة أخرى.
- سعيد بلقائك.

180
00:20:57,500 --> 00:20:58,332
حسنا، حسنا!

181
00:20:58,500 --> 00:21:01,999
نالكوسكا تزورنا ولا بد أنها قرع الطبول
كل هذا التحرر في رأس علاء.

182
00:21:02,167 --> 00:21:05,249
حسناً، من يقرع طبول التحرر
هنا في المقام الأول؟

183
00:21:06,167 --> 00:21:08,791
هذا تماما مثل بابا.
يرجى الانضمام إلينا لتناول العشاء!

184
00:21:09,000 --> 00:21:12,999
إنه ليس خجولاً،
إنه غير مكرر.

185
00:21:13,292 --> 00:21:18,124
- أنت تعرف ما هو وضعه في المنزل.
- والدته على ما يبدو ليست تماما...

186
00:21:18,292 --> 00:21:20,041
- لا.
- هكذا قلت.

187
00:21:20,542 --> 00:21:24,332
هل سنعود قبل حظر التجول؟
ربما تكون أمي قلقة.

188
00:21:25,042 --> 00:21:26,832
نأكل ثم نذهب.

189
00:21:27,375 --> 00:21:30,291
انتفاضة في هذه الظروف
لا معنى له.

190
00:21:30,625 --> 00:21:33,832
سوف يأتي الروس.
لكنهم ملزمون بالبقاء إلى الأبد.

191
00:21:34,625 --> 00:21:37,791
- الغرب سوف يساعد.
- نحن جزء من أوروبا.

192
00:21:38,125 --> 00:21:40,749
إنهم لا يبالون
عن بلادنا.

193
00:21:40,875 --> 00:21:42,957
البولنديون يعولون على المساعدة الروسية

194
00:21:43,083 --> 00:21:46,541
ولكن حتى الآن لم يسمع أحد
أي محادثات مع ستالين،

195
00:21:46,750 --> 00:21:49,291
من لا يبالي بنا
عفوا الفرنسية.

196
00:21:49,500 --> 00:21:51,166
انا بحاجه للذهاب.
من لديه المفاتيح؟

197
00:21:51,333 --> 00:21:53,791
- ألا يعجبك المكان هنا؟
- انا بحاجه للذهاب.

198
00:21:59,000 --> 00:22:02,082
- ستيفان يريد العودة إلى المنزل.
- لا، سنذهب في الصباح.

199
00:22:02,792 --> 00:22:05,249
علينا أن ننتظر.
تصل البضائع في الصباح.

200
00:22:09,083 --> 00:22:11,624
- كما في لوحات ديلاكروا.
- أبي، لا أحد يستمع.

201
00:22:23,625 --> 00:22:26,374
- ستيفان، ما هو؟
- قلت خمسة عشر دقيقة!

202
00:22:26,833 --> 00:22:28,249
بطل! على ما يرام!

203
00:22:57,750 --> 00:22:58,999
كيف هذا؟

204
00:23:09,542 --> 00:23:10,874
ها أنت أخيرًا!

205
00:23:21,167 --> 00:23:23,749
هادئ!
هل تستطيع سماعه؟

206
00:23:25,250 --> 00:23:27,582
الخط الأمامي!

207
00:23:28,042 --> 00:23:29,749
الأمور سوف تحدث!

208
00:23:42,333 --> 00:23:46,832
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
لقد كنت تكذب طوال هذا الوقت!

209
00:23:47,250 --> 00:23:49,332
اعتقدت أنهم قتلوك!

210
00:23:49,958 --> 00:23:51,832
لقد وعدت!
أنت خائن!

211
00:23:52,000 --> 00:23:54,332
- أمي من فضلك!
- أنت كاذب!

212
00:23:55,000 --> 00:23:57,749
- أمي من فضلك!
- الجميع يكذبون.

213
00:23:58,167 --> 00:24:00,166
أنتم جميعاً كاذبون!

214
00:24:00,792 --> 00:24:05,832
لقد كذب أيضًا أنه سيعود إلى المنزل!
لا يمكنك الحصول عليه؟

215
00:24:06,083 --> 00:24:12,291
وقال أيضا
سيعود إلى المنزل!

216
00:24:16,083 --> 00:24:19,249
لم يبق لي أحد، أنا وحيدة..

217
00:24:20,583 --> 00:24:25,499
لم يبق أحد، أنا وحيدة..

218
00:24:41,042 --> 00:24:44,249
حبيبي، انهض.
استيقظ!

219
00:24:50,500 --> 00:24:52,291
استيقظي يا أمي
ليس لدي الشجاعة ل.

220
00:24:58,792 --> 00:25:00,166
لا تجلس هناك.

221
00:25:00,958 --> 00:25:04,166
- لقد وصل الروس إلى وارسو.
- نعم و...؟

222
00:25:05,750 --> 00:25:08,499
الانتفاضة تبدأ اليوم
لقد اكتشفت ذلك للتو.

223
00:25:09,250 --> 00:25:11,332
كلما ابتعدت عن المدينة كلما كان ذلك أفضل.

224
00:25:16,000 --> 00:25:17,499
سوف تشكرني على ذلك!

225
00:25:29,458 --> 00:25:30,374
ميشكين...

226
00:25:33,250 --> 00:25:34,666
ماذا علي أن أفعل؟

227
00:25:35,750 --> 00:25:36,749
أخبرني.

228
00:25:47,458 --> 00:25:50,041
- كيف حال حصاني؟
- ما زال غير جاهز.

229
00:25:50,250 --> 00:25:50,874
أهلاً!

230
00:25:51,042 --> 00:25:53,082
- إذن، هل يمكنني ركوبها الآن؟
- لا، لا يمكنك ذلك.

231
00:25:53,250 --> 00:25:54,499
- لو سمحت!
- العودة إلى أصدقائك.

232
00:25:54,667 --> 00:25:58,249
- سيكون بخير قريباً!
- عظيم!

233
00:25:59,000 --> 00:26:01,499
- في المصنع.
- اليوم؟

234
00:26:02,167 --> 00:26:03,749
كم من الوقت يمكن أن يستغرق؟

235
00:26:04,583 --> 00:26:07,499
يقولون يومين أو ثلاثة أيام.
لقد استولى السوفييت على ليجيونوو.

236
00:26:08,500 --> 00:26:09,374
كاما!

237
00:26:12,750 --> 00:26:13,791
أرك لاحقًا!

238
00:26:14,750 --> 00:26:15,666
آت.

239
00:26:19,500 --> 00:26:20,624
دعنا نذهب.

240
00:26:40,083 --> 00:26:41,249
جاسيو!

241
00:26:42,000 --> 00:26:44,041
تعال وانظر! طبخ أمي.

242
00:26:47,292 --> 00:26:50,124
جاسيو! جرب!

243
00:26:53,792 --> 00:26:54,957
ماذا تفعل؟

244
00:26:57,750 --> 00:26:58,749
لا شئ.

245
00:27:00,833 --> 00:27:02,041
أخبرني.

246
00:27:04,250 --> 00:27:05,291
لا أستطبع.

247
00:27:06,000 --> 00:27:07,582
لو سمحت.

248
00:27:08,000 --> 00:27:09,124
أوه، توقف عن ذلك.

249
00:27:09,583 --> 00:27:11,582
- إلى أين أنت ذاهب؟
- جاسيو!

250
00:27:12,333 --> 00:27:15,541
- جاسيو، من فضلك!
- لا تتركنى.

251
00:27:15,750 --> 00:27:17,666
لو سمحت!
لا أريد أن أكون وحدي.

252
00:27:17,875 --> 00:27:21,582
لا يجب أن تشتكي.
اعتني بأمي، كما أفعل أنا، حسنًا؟

253
00:27:22,958 --> 00:27:24,749
لا يمكنك إخبار أمي، حسنًا؟

254
00:27:25,167 --> 00:27:28,332
من فضلك لا تذهب.
أنت لن تتركني، أليس كذلك؟

255
00:27:28,500 --> 00:27:29,999
لا تخبري أمي...

256
00:27:31,333 --> 00:27:32,291
جاسيو!

257
00:27:32,750 --> 00:27:34,999
من فضلك لا تذهب.

258
00:29:02,083 --> 00:29:03,749
يا إلهي...هذا جميل...

259
00:29:04,458 --> 00:29:06,582
- مرحبا يا شباب!
- لا احترام للأوامر!

260
00:29:06,958 --> 00:29:10,999
- روجال، أنت هنا.
- لماذا لم تأتي غدا؟

261
00:29:11,500 --> 00:29:14,582
شكرا، الذراع اليمنى أم اليسرى؟
- اليسار .

262
00:29:14,750 --> 00:29:16,791
- تفضل.
- إذن...

263
00:29:17,125 --> 00:29:19,041
سيكون يوما مثيرا للاهتمام.

264
00:29:19,792 --> 00:29:21,666
من يخاف؟ أعترف بذلك!

265
00:29:22,750 --> 00:29:24,291
- أنا.
- نعم بالتأكيد!

266
00:29:25,500 --> 00:29:26,957
أين الكسندر؟

267
00:29:27,250 --> 00:29:30,582
هذه VIS مخصصة للضابط.
ربما يمكنك استخدامه.

268
00:29:30,750 --> 00:29:31,541
أنت على حق!

269
00:29:33,542 --> 00:29:34,582
كم منكم هناك؟

270
00:29:35,500 --> 00:29:37,624
وكان هناك ثمانية،
لكن واحدا لم ينجح.

271
00:29:38,042 --> 00:29:39,749
كم منكم """""""""
لا "كانت" هناك؟

272
00:29:40,333 --> 00:29:41,332
سبعة.

273
00:29:42,625 --> 00:29:43,999
خذ الألغام.

274
00:29:44,125 --> 00:29:45,332
شكرًا لك.

275
00:29:49,000 --> 00:29:49,832
انتباه!

276
00:29:50,167 --> 00:29:53,249
اسمع، نحن ننضم إلى تفاصيل أخرى.
هذه كوبرا.

277
00:29:53,958 --> 00:29:54,999
في سهولة.

278
00:29:55,125 --> 00:29:56,999
- الملازم كوبرا .
- تحيات.

279
00:29:57,292 --> 00:30:02,249
جميع الرجال ضعفاء،
لكن البنات رائعات..

280
00:30:03,292 --> 00:30:05,249
والآن سنذهب معًا...

281
00:30:06,375 --> 00:30:07,791
تأكل، تنام...

282
00:30:09,750 --> 00:30:11,249
وربما حتى...

283
00:30:12,125 --> 00:30:15,541
- ... قم بالغناء قليلاً.
- لقد حصلت بالفعل على شريك لدويتو.

284
00:30:15,750 --> 00:30:17,082
أيها؟

285
00:30:17,250 --> 00:30:18,374
انه ليس هنا بعد.

286
00:30:18,542 --> 00:30:20,499
الغائبون ليس لهم رأي.

287
00:30:21,458 --> 00:30:24,749
دعونا نتصافح.
شكرًا لك. الخريطة.

288
00:30:24,875 --> 00:30:30,332
يوجد سجناء يهود في المبنى.
نحن نغطي هجوماً من الشمال.

289
00:30:30,583 --> 00:30:34,666
هذه مدرسة.
نحن نهاجم من الأمام.

290
00:30:36,083 --> 00:30:38,582
- أين الآخرون؟
- لم يكن لدينا وسيلة لإعلامهم.

291
00:30:38,750 --> 00:30:40,582
لذا، نحن نفتقد نصف شعبنا أيضًا.

292
00:30:41,000 --> 00:30:42,582
سوف نمر.

293
00:30:43,042 --> 00:30:44,041
دعها تبدأ!

294
00:30:44,250 --> 00:30:46,874
ماذا عن... الأسلحة؟

295
00:30:47,250 --> 00:30:48,374
أليس لديك الخاصة بك؟

296
00:30:48,667 --> 00:30:49,749
من أين؟

297
00:30:51,000 --> 00:30:53,124
العنكبوت، وإعطاء قنبلة يدوية لكل منهما.

298
00:30:53,375 --> 00:30:56,374
اعذرني. نحن نهاجم
مع قطعتين فقط؟

299
00:30:57,500 --> 00:30:59,374
يومين على القمة وينتهي الأمر.

300
00:31:00,000 --> 00:31:01,499
انتباه!

301
00:31:06,500 --> 00:31:08,582
جنود البولنديين
دولة تحت الأرض!

302
00:31:08,750 --> 00:31:11,499
الانقسامات السوفيتية تنتظر
على مشارف العاصمة.

303
00:31:12,458 --> 00:31:14,582
نحن نعول عليهم
للاستفادة من انتفاضتنا

304
00:31:14,750 --> 00:31:16,791
ودخول المدينة خلال أيام.

305
00:31:17,875 --> 00:31:20,041
تذكر من تعهدت بالولاء له.

306
00:31:20,958 --> 00:31:23,041
أنت تجيب فقط على
القائد العام البولندي

307
00:31:23,250 --> 00:31:24,791
وقيادة جيش الوطن.

308
00:31:25,000 --> 00:31:27,541
لا يوجد التآخي
مع البلاشفة.

309
00:31:28,333 --> 00:31:32,499
يجب التعامل مع السوفييت باحتياط،
كحلفاء لحلفائنا.

310
00:31:33,167 --> 00:31:34,332
تفريق!

311
00:31:34,750 --> 00:31:35,749
في سهولة!

312
00:31:36,250 --> 00:31:37,041
إلى مواقفكم.

313
00:32:15,375 --> 00:32:16,332
روجال!
العنكبوت!

314
00:32:24,667 --> 00:32:25,832
طفل بكاء! قنبلة يدوية!

315
00:32:26,000 --> 00:32:28,082
- هل يجب أن أرميها؟
- لا، دموية أكله!

316
00:32:39,250 --> 00:32:40,291
ستيفان، توقف...

317
00:32:41,167 --> 00:32:41,874
ستيفان، توقف!

318
00:32:42,458 --> 00:32:43,499
ارجع!

319
00:32:43,875 --> 00:32:44,999
هذا أمر!

320
00:33:03,500 --> 00:33:04,791
ستيفان، توقف!

321
00:33:05,500 --> 00:33:06,749
قف!

322
00:33:09,292 --> 00:33:10,541
بدوره الجولة!

323
00:33:12,167 --> 00:33:13,082
ارفعوا أيديكم!

324
00:33:18,625 --> 00:33:19,999
لدينا سجين.

325
00:33:58,875 --> 00:34:01,457
لا تخافوا.
نحن جنود بولنديون.

326
00:34:02,542 --> 00:34:04,749
هناك انتفاضة.
أنت حر.

327
00:34:20,083 --> 00:34:21,749
هل يمكنني الانضمام إليكم؟

328
00:34:24,750 --> 00:34:28,124
لقد أوشكت الانتفاضة على الانتهاء يا صديقي..
أنت حر.

329
00:34:28,833 --> 00:34:30,541
أريد القتال.

330
00:34:31,250 --> 00:34:32,499
المدرسة اتخذت.

331
00:34:33,292 --> 00:34:34,582
لم يبق لي أحد آخر.

332
00:34:40,083 --> 00:34:41,249
على ما يرام.

333
00:34:41,500 --> 00:34:43,499
تعال يا صديقي، يمكنك أن تكون في متناول اليدين.

334
00:34:47,375 --> 00:34:48,499
ستيفان...

335
00:34:48,625 --> 00:34:49,832
أعطني البندقية.

336
00:34:55,000 --> 00:34:58,832
لعب البطل؟
حاول مرة أخرى وسوف تكون آسف.

337
00:35:11,167 --> 00:35:14,582
- إلى أين أنتم متجهون أيها السادة؟
- باريس، اسمح لي، سيدتي.

338
00:35:14,750 --> 00:35:16,749
- ما اسمك؟
- ما هو عملك؟

339
00:35:16,958 --> 00:35:19,874
- هل كنت أسألك؟
- هل تريد مني أن أقل ابنك؟

340
00:35:57,750 --> 00:35:59,832
- اليوم الأول وراءنا! مرحباً يا فتيات!
- أهلاً!

341
00:36:00,000 --> 00:36:03,624
- إنهم رائعون بهذا الزي الرسمي.
- أتساءل كيف تبدو معهم.

342
00:36:03,792 --> 00:36:05,374
من فضلك، اترك هذا.
إنها إمدادات الجيش.

343
00:36:05,542 --> 00:36:06,249
روجال!

344
00:36:07,167 --> 00:36:08,791
- هذا أو ذاك؟
- هذا.

345
00:36:09,000 --> 00:36:09,874
ستيفان!

346
00:36:10,125 --> 00:36:12,041
أنت في مهمة الحراسة!
مشاهدة الطعام.

347
00:36:12,250 --> 00:36:14,457
- نعم.
- لدينا قطعة بالنسبة لك.

348
00:36:14,583 --> 00:36:17,832
- ميكي! اعرضه.
- نعم.

349
00:36:18,750 --> 00:36:19,749
استمع...

350
00:36:20,000 --> 00:36:23,166
إنها بندقية دقيقة،
إنها مجرد أجزاء مهترئة.

351
00:36:37,458 --> 00:36:38,791
لدينا وسط المدينة.

352
00:36:39,000 --> 00:36:42,249
ولكننا فشلنا في اتخاذ
محطة السكة الحديد والجسور.

353
00:36:42,458 --> 00:36:43,749
الأولاد ما زالوا يقاتلون.

354
00:36:43,958 --> 00:36:44,957
والروس؟

355
00:36:45,500 --> 00:36:46,582
لا فكرة.

356
00:36:47,625 --> 00:36:49,999
- جورال، تعال!
- على الأقل لدينا المستودع.

357
00:36:50,167 --> 00:36:52,999
هذا تقريبًا بدون خسائر.
اذهب للحصول على بعض النوم.

358
00:36:54,458 --> 00:36:55,332
هنا.

359
00:36:57,125 --> 00:37:00,374
- نحن نفاد النبيذ.
- الفقير...

360
00:37:01,500 --> 00:37:03,249
من أين كان على أية حال؟

361
00:37:04,375 --> 00:37:05,791
كان ذلك شقيق كوبرا.

362
00:37:06,167 --> 00:37:09,249
مستحيل. أخيه؟
سأنهار.

363
00:37:14,500 --> 00:37:15,791
لماذا لا تغني؟

364
00:37:16,500 --> 00:37:18,999
- لماذا لا تشرب!
- سأذهب للحصول على شيء ما.

365
00:37:19,250 --> 00:37:20,499
- سأذهب معك.
- سهل، سأذهب.

366
00:37:20,667 --> 00:37:22,124
لا، استمر في اللعب.

367
00:37:22,375 --> 00:37:23,749
- إلى أين؟
- فقط انظر حولك.

368
00:37:23,958 --> 00:37:25,791
- قد تكون الزجاجات في أي مكان.
- هلا فعلنا؟

369
00:37:26,958 --> 00:37:28,624
- شكرًا لك.
- شكرًا.

370
00:37:35,875 --> 00:37:37,874
إذن إلى أين نحن ذاهبون؟

371
00:37:38,125 --> 00:37:39,749
لماذا لا ننفصل.

372
00:37:39,958 --> 00:37:41,957
سأذهب هنا، اذهب أنت إلى هناك.

373
00:38:25,750 --> 00:38:28,041
أيها السادة، هل يمكنكم المشاهدة؟
الطعام لفترة من الوقت، من فضلك؟

374
00:38:28,250 --> 00:38:29,832
- لا مشكلة.
- شكرًا لك.

375
00:38:35,792 --> 00:38:37,791
- الآن أنت تتعامل مع خمس بطاقات.
- يلعب!

376
00:38:38,000 --> 00:38:41,957
لماذا بنى الفرنسيون برج إيفل؟
حتى يتمكن الألمان من رؤية العلم الأبيض.

377
00:38:42,500 --> 00:38:44,749
أيها السادة، هل رأيتم
الرجل المناوب هنا؟

378
00:38:45,000 --> 00:38:47,166
عندما يجب على الرجل أن يذهب،
يجب أن يذهب.

379
00:38:50,542 --> 00:38:51,832
لكننا لن نذهب إلى أي مكان.

380
00:39:40,750 --> 00:39:43,499
سهل، عندما يبدأون، نركض.

381
00:40:25,083 --> 00:40:26,624
هل تريد أن تعامل كجندي؟

382
00:40:26,792 --> 00:40:30,832
- ولكن يا سيدي...
- هل كان لديك بديل في الخدمة؟

383
00:40:31,042 --> 00:40:33,249
ثم لماذا لم يراقبه أحد؟

384
00:40:34,750 --> 00:40:36,291
اعتقدت أنك كبرت.

385
00:40:36,833 --> 00:40:38,291
حسنًا؟

386
00:40:40,250 --> 00:40:42,249
تريد أن تلعب الحرب؟

387
00:40:45,333 --> 00:40:46,832
كأننا نتظاهر بالموت؟

388
00:40:49,750 --> 00:40:50,999
ثم دعونا نلعب!

389
00:40:52,083 --> 00:40:54,749
سأذهب لإيقاظ أولئك الذين في التوابيت!

390
00:40:58,750 --> 00:40:59,749
في سهولة!

391
00:41:03,542 --> 00:41:04,541
ستيفان، انتبه!

392
00:41:07,792 --> 00:41:08,666
عقابك...

393
00:41:09,250 --> 00:41:11,582
لقد كان الأمر سهلاً للغاية،
والآن ستغسل الأطباق.

394
00:41:11,875 --> 00:41:13,666
جورال هيا ..

395
00:41:30,333 --> 00:41:31,999
أمسكه من ساقيه!

396
00:41:32,833 --> 00:41:34,124
بالساقين.

397
00:41:38,250 --> 00:41:39,499
انتباه!

398
00:41:43,167 --> 00:41:44,249
في سهولة.

399
00:41:49,500 --> 00:41:52,291
من فكر بالانتفاضة
سيستمر ثلاثة أيام..

400
00:41:53,542 --> 00:41:54,791
...كان خطأ.

401
00:41:56,833 --> 00:41:58,749
سوف نستمتع بها
بضعة أيام أكثر.

402
00:42:00,667 --> 00:42:02,082
حصل الألمان على تعزيزات.

403
00:42:03,292 --> 00:42:05,166
نتوقع الهجوم في أي لحظة.

404
00:42:05,542 --> 00:42:06,791
هناك أمر

405
00:42:07,000 --> 00:42:09,332
لتحريك الفرقة الذراع
من اليسار إلى اليمين!

406
00:42:13,667 --> 00:42:15,249
الجميع يأخذ مواقفك.

407
00:42:17,375 --> 00:42:20,457
سوف تنهي حساءك لاحقًا
فمن الأفضل عدم تناول الطعام الآن.

408
00:42:23,167 --> 00:42:24,291
سيدي،

409
00:42:24,750 --> 00:42:26,999
هل نعرف ما يحدث
على الجانب الآخر من الجدار؟

410
00:42:27,292 --> 00:42:28,999
هل لدينا أي وحدات هناك؟

411
00:42:32,542 --> 00:42:35,291
- والدتي تعيش هناك.
- كل شخص لديه شخص ما.

412
00:42:35,750 --> 00:42:38,499
أنت، ركز على أطباقك.
سنقوم بإطلاق النار.

413
00:42:38,625 --> 00:42:41,832
سهل. ليس لدي الناس و
هل يلعب بالأواني والمقالي؟

414
00:42:43,667 --> 00:42:46,124
- أعطيه بعض الألعاب، وسوف ينضم إلينا.
- ماذا أعطيه؟

415
00:42:46,458 --> 00:42:49,499
- ليس لدي سلاح.
- سوف يأخذ بندقية من الألمان.

416
00:42:51,125 --> 00:42:52,082
يأتي.

417
00:42:52,833 --> 00:42:53,832
ميشال!

418
00:42:55,000 --> 00:42:55,957
مستعد؟

419
00:42:57,000 --> 00:42:58,082
ترى الشجرة؟

420
00:42:59,167 --> 00:43:00,124
اه هاه.

421
00:43:00,500 --> 00:43:02,249
ثم تسلق أعلى ما تستطيع

422
00:43:02,458 --> 00:43:04,082
وتعطينا الصراخ
عندما ترى شيئا.

423
00:43:04,250 --> 00:43:04,999
نعم يا سيدي.

424
00:43:14,542 --> 00:43:16,249
- ماذا يفترض بي أن أفعل؟
- لا شئ.

425
00:43:16,542 --> 00:43:18,499
شاهد نهاية الانتفاضة..

426
00:43:19,250 --> 00:43:23,582
- ماذا تقصد بالنهاية؟
- حصل الألمان على تعزيزات.

427
00:43:23,750 --> 00:43:27,124
لقد أوقف الروس هجومهم
والآن ينتظرون منا أن نموت.

428
00:43:27,292 --> 00:43:30,749
هل ظننت أن أحداً سيساعدنا؟
الجميع يهتمون بأنفسهم.

429
00:43:32,750 --> 00:43:34,249
مع أول فرصة...

430
00:43:42,167 --> 00:43:43,957
انتبه!

431
00:43:48,875 --> 00:43:50,541
لا تطلقوا النار دون أمر!

432
00:43:51,375 --> 00:43:52,541
توقف عن إطلاق النار!

433
00:44:04,458 --> 00:44:07,541
إلى أين أنت ذاهب؟
قلت اتخذوا مواقعكم!

434
00:44:13,292 --> 00:44:14,499
الآن! نار!

435
00:44:47,875 --> 00:44:49,499
من اليسار إلى اليمين.

436
00:48:32,875 --> 00:48:34,249
أيها الأوغاد!

437
00:48:34,458 --> 00:48:36,082
ماذا فعلت لها؟

438
00:49:24,833 --> 00:49:25,582
هذا أنا.

439
00:49:27,083 --> 00:49:28,166
انظر إليَّ!

440
00:49:33,375 --> 00:49:34,832
إنه لا يتعرف علينا.

441
00:49:38,000 --> 00:49:39,582
لا داعي للذعر، وقال انه سوف ينسحب.

442
00:49:39,750 --> 00:49:43,541
سحب من خلال؟
إنها نهاية الانتفاضة لهذا الرجل.

443
00:49:44,667 --> 00:49:46,832
محظوظ أنهم وجدوه.

444
00:49:48,000 --> 00:49:50,999
شيء سيء. كيف حالك
البقاء هنا الآن؟

445
00:49:53,250 --> 00:49:55,749
تحركوا وإلا ستنتهي الانتفاضة.

446
00:49:57,792 --> 00:50:00,499
أنت في مهمة حراسة هنا، يا صديقي.

447
00:50:03,000 --> 00:50:04,291
نحن ننتظر.

448
00:50:21,000 --> 00:50:22,291
- فهمتها؟
- نعم.

449
00:50:22,625 --> 00:50:24,999
إنه مجرد خدش،
إنها مضيعة للضمادة.

450
00:50:25,167 --> 00:50:28,624
- يستريح. كم عمرك؟
- سأكون ستة عشر في ديسمبر.

451
00:50:29,500 --> 00:50:31,582
أعتقد أنهم يقصفون المستشفى.

452
00:50:35,125 --> 00:50:35,874
سأذهب!

453
00:50:36,375 --> 00:50:38,082
كاما!
علينا أن نبلغ عن هذا.

454
00:50:40,292 --> 00:50:41,249
لذلك سأبلغ عنه.

455
00:50:54,000 --> 00:50:54,582
اعذرني.

456
00:51:04,583 --> 00:51:05,666
لا يوجد تمريرة. هناك إحاطة.

457
00:51:05,833 --> 00:51:08,041
- أريد الإبلاغ عن شيء ما.
- عليك الانتظار.

458
00:51:09,500 --> 00:51:11,082
لذلك لم يتبق سوى المجاري.

459
00:51:11,500 --> 00:51:14,791
- تنظيم فريق اتصالات الصرف الصحي.
- نعم يا سيدي.

460
00:51:15,000 --> 00:51:17,832
علينا أن نتعرف على المقاطع
إلى Zoliborz والمركز.

461
00:51:18,250 --> 00:51:21,249
أنت تحرس قصر موستوفسكي.
سوف يهاجمونك من مورانوف.

462
00:51:23,083 --> 00:51:24,874
سيدي، انقطع الاتصال مع المقر الرئيسي.

463
00:51:26,667 --> 00:51:29,499
- هل هناك أخبار جيدة؟
- تدمير دبابتين ألمانيتين.

464
00:51:29,750 --> 00:51:33,291
- إنهم يقصفون المستشفى، ستيفان هناك.
- لكننا سندخل قريبا.

465
00:51:33,583 --> 00:51:34,582
يجب أن نخرجه.

466
00:51:35,000 --> 00:51:37,499
- ربما...
- ربما... لدينا أوامر.

467
00:51:38,292 --> 00:51:39,124
نعم يا سيدي.

468
00:51:42,875 --> 00:51:43,749
لو سمحت.

469
00:51:44,833 --> 00:51:47,624
- لا بد لي من الذهاب له.
- الهجر يعاقب عليه بالإعدام!

470
00:51:51,875 --> 00:51:52,832
مرفوض!

471
00:52:02,792 --> 00:52:04,082
أين الدعسوقة؟!

472
00:52:06,250 --> 00:52:09,291
سيدتي، أنا مستعد.
هل يمكنني العودة إلى هناك؟

473
00:52:22,375 --> 00:52:23,957
لا تذهبي إلى هناك يا آنسة.

474
00:52:28,875 --> 00:52:29,791
ستيفان!

475
00:52:40,542 --> 00:52:41,832
ستيفان!

476
00:53:20,250 --> 00:53:22,666
دعونا ننهض معا.
أسمعني؟

477
00:53:23,083 --> 00:53:24,666
دعنا نذهب.

478
00:53:27,042 --> 00:53:29,957
هيا، انهض!
أسمعني؟

479
00:53:41,083 --> 00:53:43,624
الناس، مساعدة!
إنهم محاصرون في الطابق السفلي!

480
00:53:43,792 --> 00:53:47,082
- الرجاء المساعدة!
- أنظر، إنه بالكاد يمشي.

481
00:53:47,250 --> 00:53:50,374
لديه يدان وساقان!
الناس، مساعدة!

482
00:54:08,542 --> 00:54:10,249
سأعود خلال دقيقة، ابقَ في مكانك.

483
00:54:13,000 --> 00:54:16,249
هيا الجميع!
لقد استولينا على دبابة ألمانية!

484
00:54:16,458 --> 00:54:19,332
دبابة؟ ولكن ليس هناك برج.
لا فكرة عما هو عليه.

485
00:54:26,792 --> 00:54:28,957
عفوا، هل هناك أي منصب شاغر؟

486
00:54:36,375 --> 00:54:36,874
ماريا!

487
00:54:37,375 --> 00:54:38,999
دعونا نلقي نظرة على الدبابة التي فازوا بها!

488
00:54:39,250 --> 00:54:41,374
- أنا خائف.
- ليس هناك ما يدعو للخوف.

489
00:54:41,667 --> 00:54:43,999
ما هذه الزهرة؟
لي؟

490
00:55:06,750 --> 00:55:09,124
لليلة واحدة فقط!
بيتنا احترق!

491
00:55:09,292 --> 00:55:13,749
إنه فقط أنا وأخي!
نحن لسنا المتمردين! أرجوك!

492
00:55:13,875 --> 00:55:15,749
جربي الأخوات يا آنسة.

493
00:55:15,958 --> 00:55:18,041
الدير هناك للتو.

494
00:55:18,500 --> 00:55:21,457
- ولكن لا تخبر أحدا آخر، من فضلك.
- شكرًا لك.

495
00:57:03,292 --> 00:57:04,624
لقد انفجرت الدبابة.

496
00:57:10,500 --> 00:57:11,124
اعذرني.

497
00:57:11,292 --> 00:57:15,041
هل رأيت صبيا
مع الصدر ضمادات؟

498
00:57:22,500 --> 00:57:27,124
عفوا، أنا أبحث عنه
فتاة في فستان، أخذت صورتها؟

499
00:57:39,833 --> 00:57:41,332
كيف يمكنك!

500
00:57:41,583 --> 00:57:43,791
لا يمكنك المغادرة بهذه الطريقة!
يفهم؟

501
00:57:44,000 --> 00:57:45,749
لا تفعل ذلك لي أبداً!

502
00:57:46,083 --> 00:57:47,499
كيف يمكنك؟!

503
00:57:49,250 --> 00:57:51,832
لا تتركني أبداً!

504
00:58:11,583 --> 00:58:12,791
هذه يجب أن تناسب.

505
00:58:13,000 --> 00:58:14,082
شكرا لك يا أخت.

506
00:58:16,167 --> 00:58:17,541
يرحمك الله.

507
00:58:18,333 --> 00:58:21,457
هذا هو الأمر يا أختي.
أين الله؟

508
00:58:22,292 --> 00:58:24,749
- مشغول بشيء آخر؟
- لماذا إشراك الله في كل هذا؟

509
00:58:25,250 --> 00:58:27,291
سوف تسقط المدينة القديمة على أي حال.

510
00:58:27,500 --> 00:58:28,624
نحن بحاجة للتشغيل.

511
00:58:28,792 --> 00:58:29,541
بالتأكيد، ولكن أين؟

512
00:58:29,750 --> 00:58:32,249
- إلى المركز.
- لماذا تضحك؟

513
00:58:32,375 --> 00:58:35,499
يقولون أن المركز يشبه باريس.
الصحافة والسينما..

514
00:58:36,833 --> 00:58:37,832
نعم يا سيدي!

515
00:58:43,083 --> 00:58:44,082
في سهولة.

516
00:58:44,750 --> 00:58:47,166
نحن نتراجع من خلال المجاري.

517
00:58:48,292 --> 00:58:49,249
الجيش فقط.

518
00:59:11,292 --> 00:59:13,749
سيكون لديك المزيد من القوة، أيها الملازم.

519
00:59:13,958 --> 00:59:15,291
قبطان.

520
00:59:15,500 --> 00:59:17,124
هل أبدو بهذا السوء حقًا؟

521
00:59:18,625 --> 00:59:20,041
شكرًا لك.

522
00:59:21,083 --> 00:59:22,541
سأخذها معي.

523
00:59:24,125 --> 00:59:26,249
وأين تتجه؟

524
00:59:34,375 --> 00:59:36,291
لديك ابتسامة جميلة يا آنسة.

525
00:59:37,000 --> 00:59:38,999
يجب أن تبتسم في كثير من الأحيان.

526
00:59:50,833 --> 00:59:53,249
ماذا عن هؤلاء الناس هنا؟
الكابتن يقول أنهم سيبقون؟

527
00:59:53,458 --> 00:59:54,999
لا يمكننا استيعاب الجميع في المجاري.

528
01:00:08,250 --> 01:00:09,249
لا تمرير لأحد.

529
01:00:10,042 --> 01:00:12,291
تراجع!

530
01:00:12,750 --> 01:00:14,666
- اعذرني.
- لا يوجد مرور.

531
01:00:15,083 --> 01:00:16,791
- اعذرني.
- وهذا أمر.

532
01:00:17,792 --> 01:00:19,957
من فضلك لا تلمسني.

533
01:00:21,000 --> 01:00:23,291
سيدتي، ما الذي تدفعين من أجله؟
اللعنة!

534
01:00:23,792 --> 01:00:24,999
نحن جميعا ننتظر.

535
01:00:25,583 --> 01:00:27,499
دعونا من خلال،
نحن من التفاصيل!

536
01:00:27,667 --> 01:00:30,499
الجميع يقول ذلك!
وكان ابني من التفاصيل أيضا!

537
01:00:31,500 --> 01:00:32,541
لا تلمسني.

538
01:00:33,167 --> 01:00:36,374
كابتن، هذا أنا!

539
01:00:36,792 --> 01:00:39,499
من التفاصيل في الدير!

540
01:00:41,750 --> 01:00:42,624
سهل الآن!

541
01:00:45,250 --> 01:00:46,082
مع أخي.

542
01:00:46,250 --> 01:00:48,582
- مع من؟
- مع أخي. هل يمكننا الدخول؟

543
01:00:52,792 --> 01:00:54,332
دعهم يمرون.
لقد أصيب.

544
01:00:54,542 --> 01:00:56,666
احرص.
إنهم يطلقون النار من الأعلى.

545
01:00:59,750 --> 01:01:00,791
الجو هادئ هناك.

546
01:01:01,042 --> 01:01:02,291
يمكنك الخروج في شارع Warecka.

547
01:01:02,667 --> 01:01:03,332
زجاجة.

548
01:01:09,083 --> 01:01:09,666
يذهب!

549
01:01:09,875 --> 01:01:10,624
يذهب!

550
01:01:11,875 --> 01:01:14,041
هادئ تماما.
أو لن أراك مرة أخرى.

551
01:01:14,750 --> 01:01:16,291
شكرًا لك!

552
01:01:16,500 --> 01:01:19,999
اطلب كارول من مجموعة باري.
ولكنك سوف تنسى على أي حال.

553
01:01:44,458 --> 01:01:46,249
هل تنوي البقاء هنا يا آنسة؟

554
01:01:47,500 --> 01:01:48,749
أي شخص آخر؟

555
01:01:49,250 --> 01:01:50,457
استمر!

556
01:01:52,958 --> 01:01:55,499
- أين نحن؟
- الصمت!

557
01:01:57,292 --> 01:01:58,541
هادئ!

558
01:02:12,250 --> 01:02:13,041
قف.

559
01:02:19,958 --> 01:02:21,332
انها ليست هنا.

560
01:02:28,833 --> 01:02:30,082
أين نحن؟

561
01:02:31,250 --> 01:02:32,582
لا أعرف. المركز؟

562
01:02:38,792 --> 01:02:41,666
- قنبلة يدوية!
- يجري!

563
01:03:43,500 --> 01:03:44,374
انتصار عظيم!

564
01:03:44,542 --> 01:03:47,457
وقد اتخذ المتمردون
كنيسة القديس كروس,

565
01:03:47,583 --> 01:03:53,249
الدرك النازي
ومقر الشؤون الخارجية.

566
01:03:53,667 --> 01:03:56,082
لقد أطلقنا سراح العشرات
رهائن مدنيين...

567
01:03:56,250 --> 01:03:58,082
بعض الماء من فضلك.

568
01:03:59,792 --> 01:04:00,749
من أي مفرزة؟

569
01:04:05,542 --> 01:04:07,541
مسكنك قريب جدًا.

570
01:04:07,750 --> 01:04:08,957
- إيوا!
- نعم؟

571
01:04:10,125 --> 01:04:12,249
- وهم؟ إلى أين؟
- إلى البنك.

572
01:04:13,000 --> 01:04:16,832
لسوء الحظ، المدفعية الألمانية
كان يقصف البلدة القديمة طوال الليل.

573
01:04:17,000 --> 01:04:20,124
لا يوجد لم يمسها
المباني تركت هناك.

574
01:04:20,250 --> 01:04:21,999
لقد توقفت حركة المرور المدنية.

575
01:04:22,375 --> 01:04:26,791
ويطلب من مواطني وسط المدينة
لتقديم كل المساعدة

576
01:04:27,167 --> 01:04:29,957
لأولئك الذين تم إجلاؤهم من المدينة القديمة.

577
01:04:33,750 --> 01:04:34,874
انتصار عظيم!

578
01:04:35,042 --> 01:04:37,749
وقد اتخذ المتمردون
كنيسة القديس كروس...

579
01:05:07,125 --> 01:05:09,249
- أنظر إليهم!
- السباق الرئيسي!

580
01:05:09,500 --> 01:05:12,041
أنظروا إليكم الآن أيها القتلة!

581
01:05:16,000 --> 01:05:17,541
- أبي، الماء!
- أنت، في الطابق العلوي!

582
01:05:17,750 --> 01:05:20,374
- المزيد من المناشف!
- لا، هناك! فيكتور، أرهم!

583
01:05:22,958 --> 01:05:24,166
يا رفاق، بهذه الطريقة.

584
01:05:25,250 --> 01:05:26,624
ستاس، ساعدهم.

585
01:05:27,667 --> 01:05:31,457
عليكم أن تجدوا أنفسكم في مكان ما.
أسمعني؟

586
01:07:16,667 --> 01:07:18,166
نقله، إلى الطابق السفلي!

587
01:07:38,000 --> 01:07:39,874
- قف!
- أنت تدافع عن اللعين؟!

588
01:07:45,125 --> 01:07:46,999
اسمحوا لي بالدخول!

589
01:07:48,083 --> 01:07:50,666
سأقتل الفأر الألماني!

590
01:07:56,083 --> 01:07:59,249
اضغط عليه هنا.
ابقَ معه، سأحصل على بعض المساعدة.

591
01:08:04,750 --> 01:08:05,957
قف!

592
01:08:06,458 --> 01:08:09,249
هيا، اصعد الدرج!

593
01:08:32,750 --> 01:08:34,832
ماذا تفعل؟!

594
01:08:35,292 --> 01:08:36,749
اضغط عليه!

595
01:08:38,250 --> 01:08:42,749
لقد قتلوا زوجتي!
حياتي!

596
01:08:47,667 --> 01:08:49,832
طبيب!

597
01:09:03,042 --> 01:09:06,832
مبارك الرب أيها الآب!
هنا يأتي الشباب!

598
01:09:07,750 --> 01:09:11,249
- نحن التفاصيل كوبرا!
- أنتم الرجال من المدينة القديمة!

599
01:09:11,375 --> 01:09:14,582
- أشياء من الأساطير الآن!
- لقد أعطينا الألمان رحلة صعبة!

600
01:09:14,792 --> 01:09:15,666
الأب، هل تستطيع؟

601
01:09:15,833 --> 01:09:18,791
- هل يمكنك تزويجهم من فضلك؟
-يا رفاق؟

602
01:09:19,292 --> 01:09:22,457
لا، ليس هم!
إلى المذبح!

603
01:09:22,583 --> 01:09:23,957
دعونا نذهب بعد ذلك!

604
01:09:27,958 --> 01:09:29,499
ما هي أسمائكم؟

605
01:09:29,750 --> 01:09:32,291
- فرانسيسزيك.
- بياتا.

606
01:09:32,500 --> 01:09:34,374
أعطوا بعضكم البعض أيديكم اليمنى.

607
01:10:38,792 --> 01:10:40,957
هل لي بهذه الرقصة يا آنسة؟

608
01:11:06,792 --> 01:11:12,332
في أقرب وقت ممكن،
سوف نخرج من المدينة.

609
01:11:14,250 --> 01:11:16,582
لقد كنت أسأل حولها.

610
01:11:17,667 --> 01:11:22,082
سوف نركض بعيدًا قدر الإمكان
ولن يفرقنا شيء.

611
01:11:23,542 --> 01:11:25,249
فقط أنت وأنا.

612
01:11:28,000 --> 01:11:32,499
وهذا هو الشيء الأكثر أهمية،
من أجل بقاء كلانا على قيد الحياة، أليس كذلك؟

613
01:11:35,500 --> 01:11:37,874
أريد أن أستمر في العيش من أجلك.

614
01:12:10,458 --> 01:12:13,499
الدعسوقة!
هيا، عليك مساعدتي.

615
01:12:13,625 --> 01:12:14,874
- أين ستيفان؟
- لا فكرة!

616
01:12:15,042 --> 01:12:16,749
إنهم يهاجمون الآن وسط المدينة!

617
01:12:21,292 --> 01:12:23,499
أنت لم ترى ستيفان؟

618
01:12:24,000 --> 01:12:26,749
هل رأيت ستيفان؟
الجريح؟

619
01:12:27,000 --> 01:12:30,957
رأيته يتحدث مع المتمردين
الذي تزوج أمس.

620
01:12:31,083 --> 01:12:32,249
ناه، لم يكن هناك.

621
01:12:33,458 --> 01:12:35,666
رأيته يحمل الجرحى.

622
01:12:35,833 --> 01:12:37,999
ولم يحمل أحداً
لم يكن هنا على الإطلاق.

623
01:12:38,167 --> 01:12:41,249
- ماذا؟
- أنا فقط أمزح. أنا لا أعرفه.

624
01:12:41,375 --> 01:12:45,124
كان مع مجموعة "رادوسلاو".
أعتقد أنهم ذهبوا إلى تشيرنياكو.

625
01:12:45,292 --> 01:12:47,749
لن تحصل
هناك دون تمريرة.

626
01:13:03,833 --> 01:13:06,124
فلماذا تريد الوصول إلى هناك؟

627
01:13:07,042 --> 01:13:10,499
إلى أخيك؟
ألا يستطيع أن يدير شؤونه بنفسه؟

628
01:13:38,792 --> 01:13:39,791
خلع ملابسك.

629
01:14:10,958 --> 01:14:11,791
اعذرني!

630
01:14:14,500 --> 01:14:16,457
العودة إلى المومياء الخاص بك!
قف!

631
01:14:16,583 --> 01:14:18,791
- عندي جواز...
- وأنا أيضا!

632
01:14:19,000 --> 01:14:20,999
تراجع، الآن!
الخط مغلق.

633
01:14:21,250 --> 01:14:24,499
قف! لقد قلت لك يا فتى!
هل أنت أصم؟!

634
01:14:25,167 --> 01:14:27,332
- ولكن لدي رسائل لتسليمها!
- مستحيل!

635
01:14:27,500 --> 01:14:29,666
اخرج من هنا!
لا تمرير!

636
01:14:29,833 --> 01:14:32,749
الدبابات! الروس!

637
01:14:38,333 --> 01:14:39,832
قف!!!

638
01:14:50,583 --> 01:14:52,166
لقد فجر الألمان الجسر!

639
01:14:56,542 --> 01:14:57,957
لقد قطعوا طريقنا.

640
01:15:01,875 --> 01:15:03,874
لا مرور!

641
01:16:29,875 --> 01:16:31,457
ما الذي تفعله هنا؟

642
01:16:31,750 --> 01:16:33,666
إلى الطابق السفلي!
الخط مغلق.

643
01:16:34,875 --> 01:16:36,832
لا يهمني جواز سفرك!
إلى الطابق السفلي!

644
01:16:40,292 --> 01:16:42,749
أين رجال المركز؟
أنا أبحث عن أخي.

645
01:16:42,958 --> 01:16:44,499
لا فكرة، حقا.

646
01:17:09,125 --> 01:17:11,749
عندما يرى الروس امرأة...

647
01:17:11,958 --> 01:17:13,624
لا مكان هنا.

648
01:17:36,500 --> 01:17:39,457
هذا عظيم.
مباشرة من عمي في كارتشيو.

649
01:17:40,750 --> 01:17:43,041
القهوة من كاما!

650
01:17:46,333 --> 01:17:47,541
البولنديين!

651
01:17:50,250 --> 01:17:52,499
أيها البولنديون الأغبياء!

652
01:17:54,833 --> 01:17:56,624
لعنة الله على البولنديين!

653
01:17:57,958 --> 01:18:00,874
نحن لا نقتل السجناء
السيد الألماني!

654
01:18:01,250 --> 01:18:02,582
يرى؟

655
01:18:03,458 --> 01:18:06,499
إنه بسببكم يا رفاق
أنني لا أستطيع مداعبة حبيبتي.

656
01:18:06,625 --> 01:18:09,499
يمكنك السكتة الدماغية حسنًا ،
لا يمكنك الخنق.

657
01:18:11,542 --> 01:18:13,374
ألم ترى ألمانيًا؟

658
01:18:15,750 --> 01:18:16,999
سنقوم بإبادةك.

659
01:18:17,125 --> 01:18:19,666
كل واحد منكم.
لن يساعدك أحد.

660
01:18:19,875 --> 01:18:23,249
البولنديون الأغبياء، لا أحد يبالي!

661
01:18:24,458 --> 01:18:27,832
هذا رجل ذو مظهر جيد
مع لسان كريه.

662
01:18:33,125 --> 01:18:34,124
كابتن...

663
01:18:38,333 --> 01:18:40,832
رجالي في خدمتكم.

664
01:18:48,792 --> 01:18:49,999
هؤلاء الأطفال؟

665
01:18:51,958 --> 01:18:53,666
من الجيد أنهم ليسوا متقاعدين، أليس كذلك؟

666
01:18:56,042 --> 01:18:58,832
هؤلاء هم رجال بيرلينج.
إنهم ذاهبون معنا

667
01:18:59,000 --> 01:19:01,999
لاتخاذ رقم 1 شارع ويلانوسكا،
تصل إلى النهر.

668
01:19:02,500 --> 01:19:05,999
لن يساعدك أحد،
لن يفتقدك أحد.

669
01:19:16,500 --> 01:19:17,999
اتبعهم، رفض!

670
01:19:18,667 --> 01:19:19,999
لا تدع أنفسكم يقتلون!

671
01:19:23,667 --> 01:19:24,666
اترك هذه الخردة هنا.

672
01:19:27,458 --> 01:19:28,249
خذ هذا.

673
01:19:38,292 --> 01:19:40,457
يقولون الروس
لقد عبرت النهر!

674
01:19:41,083 --> 01:19:44,541
ما الروس! انها البولنديين.
شعب الجنرال بيرلينج.

675
01:19:46,083 --> 01:19:48,749
بيرلينج خائن.
هارب انضم إلى الروس.

676
01:19:50,083 --> 01:19:53,166
ومن يعرف ما فعله بالفعل.
لذا قطع هذا الهراء!

677
01:19:53,333 --> 01:19:56,749
كيف يمكنهم المساعدة؟
حفنة من الأولاد البلاد!

678
01:19:56,875 --> 01:19:58,749
ألا تستطيعين تهدئة طفلك يا سيدة؟

679
01:20:21,500 --> 01:20:23,999
الله عز وجل!
نرجو أن يكون هؤلاء روسًا.

680
01:20:26,250 --> 01:20:29,666
دعونا فقط نخرج ونستسلم.

681
01:20:33,583 --> 01:20:35,166
سنخرج مع الصغير...

682
01:20:49,083 --> 01:20:50,457
إنهم الروس، على ما أعتقد.

683
01:20:52,083 --> 01:20:53,082
لقد نجحنا!

684
01:20:58,750 --> 01:21:00,082
يا إلهي أنقذني!

685
01:21:18,500 --> 01:21:20,999
الطابق السفلي التالي!

686
01:21:23,250 --> 01:21:25,332
ماذا تفعل؟

687
01:21:25,750 --> 01:21:26,832
الطفل!

688
01:21:35,625 --> 01:21:37,291
طفل صغير!

689
01:21:37,625 --> 01:21:38,957
هناك خطأ ما في ذلك.

690
01:21:39,083 --> 01:21:42,166
الى المستشفى!
انها هناك!

691
01:22:00,750 --> 01:22:02,874
هل يمكن لأي شخص أن يأتي إلى هنا؟

692
01:22:03,667 --> 01:22:06,832
- هل يمكنك إلقاء نظرة من فضلك؟
- ألا ترى أنني مشغول؟

693
01:22:08,042 --> 01:22:09,249
دكتور...

694
01:22:14,083 --> 01:22:15,999
- دكتور!
- عليك الانتظار.

695
01:22:17,000 --> 01:22:20,291
- انظر إلى هذا الطفل، هذه اللحظة!
- أخت!

696
01:22:22,125 --> 01:22:23,541
هل تعتقد أنك الأولوية؟

697
01:22:23,750 --> 01:22:25,791
إنه أنا فقط هنا،
لم أنم منذ أسبوع،

698
01:22:26,000 --> 01:22:30,082
لدي بعض الطلاب لمساعدتي،
كلهم يموتون طوال الوقت.

699
01:22:30,333 --> 01:22:32,666
لوسيا!
هذا الطفل ميت!

700
01:22:33,875 --> 01:22:34,957
ابنتك؟

701
01:22:36,292 --> 01:22:37,624
صحيح...

702
01:22:38,292 --> 01:22:39,541
بعض الماء؟

703
01:22:47,167 --> 01:22:48,124
الناس!

704
01:23:16,958 --> 01:23:19,499
الرجاء مساعدته!
إنه مجرد طفل!

705
01:23:22,500 --> 01:23:23,457
اعذرني!

706
01:23:29,000 --> 01:23:30,457
مررها من فضلك؟

707
01:23:48,000 --> 01:23:50,499
إنهم يختبئون
في نوافذ الطابق العلوي.

708
01:23:51,375 --> 01:23:52,374
بناء على أوامرك.

709
01:23:54,250 --> 01:23:55,791
الأوغاد يلعبون التانغو!

710
01:23:56,000 --> 01:23:56,791
استعد للتحرك!

711
01:23:57,000 --> 01:23:58,499
دورية، اتبعني!

712
01:24:30,833 --> 01:24:33,624
إنه لأمر مؤسف - مثل هذه المدينة الجميلة.

713
01:24:34,042 --> 01:24:35,457
المرة الأولى لك في وارسو؟

714
01:24:36,833 --> 01:24:39,249
لأول مرة في أي مدينة.

715
01:24:39,792 --> 01:24:41,832
ولكن أينما كنت أنت
قتال بنفس الطريقة.

716
01:24:42,000 --> 01:24:43,999
- وكيف ذلك؟
- الطريقة البولندية .

717
01:24:48,125 --> 01:24:49,874
لا عجب انتفاضتك
لن يذهب إلى أي مكان.

718
01:24:50,292 --> 01:24:53,999
- ارجعوا يا شباب أنتم لا تعرفون المنطقة.
- لم يسبق لك أن رأيت معركة حقيقية.

719
01:24:54,125 --> 01:24:56,499
- التفاصيل!
- إنه قتال مختلف في المدينة!

720
01:25:21,875 --> 01:25:24,041
ابق هناك! يقضي!
لا تتكئ!

721
01:25:25,750 --> 01:25:27,457
ابق هناك!

722
01:25:32,792 --> 01:25:34,249
قلت البقاء!

723
01:25:38,292 --> 01:25:39,541
لقد تعرضت للضرب!

724
01:25:43,250 --> 01:25:47,749
ماما! ساعدني!
لا تتركوني يا شباب!

725
01:25:48,500 --> 01:25:50,582
لا تتركنى!

726
01:25:54,542 --> 01:25:56,249
قف!
تغطيته!

727
01:26:06,667 --> 01:26:08,166
دعونا نعيد تجميع صفوفنا!
إلى البوابة!

728
01:26:09,833 --> 01:26:11,374
روجال!

729
01:26:15,625 --> 01:26:17,874
أعطني يد المساعدة!
دعونا نأخذه.

730
01:26:19,250 --> 01:26:21,249
اللعنة، شكرا جزيلا لك
لمثل هذه المساعدة!

731
01:26:21,375 --> 01:26:22,499
لقد أصيب برصاصة في القلب.

732
01:26:23,375 --> 01:26:25,791
نحن جيدون جدًا
في أن نقتل أنفسنا!

733
01:26:26,000 --> 01:26:27,041
جورال، الكشافة!

734
01:26:27,667 --> 01:26:30,874
- كن مستعدا! لا يمكننا المرور.
- سننتظر حتى الليل في هذا المنزل.

735
01:26:31,042 --> 01:26:35,291
- أيها السادة، العودة!
- عند الفجر سنمر عبر الأقبية.

736
01:26:35,667 --> 01:26:37,249
خذه!

737
01:26:48,125 --> 01:26:49,124
ماذا تفعل؟

738
01:26:52,375 --> 01:26:53,624
VIS ملكي.

739
01:30:29,750 --> 01:30:31,582
أنا لست مسلحا.

740
01:31:38,458 --> 01:31:40,041
منذ وقت طويل

741
01:31:40,958 --> 01:31:42,749
فوق تلة وبعيدة

742
01:31:42,875 --> 01:31:44,624
كانت هناك بلدة.

743
01:31:44,792 --> 01:31:48,041
في هذه المدينة كان يعيش صبي.

744
01:31:48,250 --> 01:31:49,999
كان لديه عائلة،

745
01:31:50,167 --> 01:31:52,041
كان لديه العديد من الأصدقاء.

746
01:31:52,250 --> 01:31:53,582
واضح!

747
01:31:53,875 --> 01:31:55,249
لقد لعبوا معًا.

748
01:31:55,458 --> 01:31:59,791
رقصوا وذهبوا في نزهة على الأقدام
لقد تعلموا معًا.

749
01:32:00,000 --> 01:32:00,749
يوم واحد

750
01:32:00,958 --> 01:32:06,457
ملك سيء أراد
لحكم العالم كله

751
01:32:06,750 --> 01:32:08,249
غزت بلادهم

752
01:32:10,375 --> 01:32:11,624
وقال:

753
01:32:11,792 --> 01:32:13,291
"أنا أمنعك من كل شيء!

754
01:32:13,500 --> 01:32:15,041
يمنعك من اللعب

755
01:32:15,250 --> 01:32:16,957
حرام عليك أن تتعلم

756
01:32:17,125 --> 01:32:18,499
لا يُسمح لك بفعل أي شيء!"

757
01:32:18,625 --> 01:32:20,874
لكنه لم يستطع منعهم
لفعل شيء واحد.

758
01:32:21,042 --> 01:32:26,499
أن تحلم باليوم
متى سيستعيدون حريتهم

759
01:32:29,125 --> 01:32:29,999
احصل على معبأة.

760
01:32:30,125 --> 01:32:31,874
- احصل على الأولاد.
- الآن؟

761
01:32:34,833 --> 01:32:36,666
- ماذا يحدث؟
- الكثير لمساعدتنا!

762
01:32:36,833 --> 01:32:39,832
قالوا أنهم سيجهزون 100 زورق،
عشرين شخصا لكل منهما.

763
01:32:40,333 --> 01:32:41,832
ولكن فقط للجنود.

764
01:32:42,625 --> 01:32:45,041
أنت تساعدني في الوصول إلى هناك.

765
01:32:45,750 --> 01:32:48,499
لا تحزن.
إنه يكسر قلبي.

766
01:32:58,292 --> 01:32:59,082
الدعسوقة,

767
01:32:59,250 --> 01:33:02,749
ركض إلى المقر الرئيسي،
يجب أن يكون هناك بعض الجرحى هناك.

768
01:33:03,875 --> 01:33:05,499
سأبقى مع هذا الرجل.

769
01:33:05,625 --> 01:33:06,749
البولنديين!

770
01:33:07,042 --> 01:33:09,624
الروس والحلفاء
لقد هجرتك.

771
01:33:09,792 --> 01:33:11,332
لقد أثبتت شجاعتك!

772
01:33:11,500 --> 01:33:15,499
إنهاء هذه الانتفاضة العبثية
والاستسلام.

773
01:33:16,458 --> 01:33:18,791
تنفيذًا لأمر الجنرال فون ديم باخ،

774
01:33:19,000 --> 01:33:22,249
لن يتأذى أحد من يستسلم
بأي شكل من الأشكال.

775
01:33:22,750 --> 01:33:25,666
وهذا ينطبق على كل من جنودك
والمدنيين.

776
01:33:26,250 --> 01:33:27,499
نحن نعدك بهذا.

777
01:33:27,625 --> 01:33:35,249
القوات الألمانية في تشيرنياكو
من الظهر حتى 1 سيتوقف إطلاق النار

778
01:33:35,583 --> 01:33:40,457
حتى لا يقاتل هؤلاء
والجرحى في المستشفيات

779
01:33:40,583 --> 01:33:45,082
لديك فرصة لمغادرة المدينة بأمان.

780
01:33:45,500 --> 01:33:48,457
الأمر متروك لكم يا أعضاء جيش الوطن،

781
01:33:48,583 --> 01:33:55,291
سواء اخترت وقف إطلاق النار
لإنقاذ دمك البولندي.

782
01:33:55,875 --> 01:34:02,332
إذا وضعت ذراعيك
نضمن لك حياتك وعملك وخبزك.

783
01:34:03,167 --> 01:34:10,541
مواطنون يقدمون الأوشحة البيضاء،
وأكرر، الأوشحة البيضاء،

784
01:34:10,792 --> 01:34:17,666
قد يغادر المناطق المهددة بالانقراض
وتوجه إلى بر الأمان مع القوات الألمانية.

785
01:34:18,500 --> 01:34:25,249
وإلا قواتنا
سوف تضطر إلى تدميرك،

786
01:34:25,500 --> 01:34:28,332
مما سيؤدي إلى
عدد كبير من الضحايا.

787
01:34:28,750 --> 01:34:34,457
- ارحموا سكان المدينة.
- رحمتكم أيها الأوغاد!

788
01:34:35,458 --> 01:34:37,041
إنهم يرسلون مبعوثين

789
01:34:40,792 --> 01:34:42,749
لكن الآن؟!
أتساءل لماذا؟

790
01:34:59,625 --> 01:35:01,041
أقسم رسميا

791
01:35:03,042 --> 01:35:04,499
أقسم لك رسميا

792
01:35:07,292 --> 01:35:09,249
أنني سأقتل أي شخص

793
01:35:09,375 --> 01:35:11,957
من يذكر
كلمة "الاستسلام".

794
01:35:14,083 --> 01:35:15,291
فهمتها؟

795
01:35:24,625 --> 01:35:29,166
دعونا نخلي المستشفى.
ليس لدينا أفراد ولا مكان.

796
01:35:29,333 --> 01:35:34,666
- عودي إلى المستشفى يا آنسة...
- هناك أطفال يموتون من العطش!

797
01:35:34,833 --> 01:35:36,457
إخلاء أين؟

798
01:35:36,583 --> 01:35:39,457
سيقتلوننا جميعاً،
لا يمكنك الحصول عليه؟

799
01:35:39,583 --> 01:35:42,291
- إلى الجانب الآخر.
- كيف، على دراجة؟

800
01:35:42,500 --> 01:35:43,874
الزوارق.

801
01:35:44,083 --> 01:35:46,749
- لو سمحت.
- يرجى المغادرة!

802
01:35:53,250 --> 01:35:54,166
قائد...

803
01:35:56,958 --> 01:35:58,666
لا أحد هنا يريد الاستسلام.

804
01:35:59,750 --> 01:36:03,374
دع المستشفى يخلي.
نحن باقون هنا حتى النهاية.

805
01:36:08,250 --> 01:36:10,999
وقف إطلاق النار سينتهي خلال دقيقتين!

806
01:36:11,167 --> 01:36:12,791
أسرعوا أيها الناس!

807
01:36:15,042 --> 01:36:16,082
ليس هناك المزيد من الوقت.

808
01:36:16,792 --> 01:36:19,249
السماح للجرحى بالمرور.

809
01:36:19,583 --> 01:36:21,541
أشعر بالأسف من أجلكم أيها الأولاد.

810
01:36:27,250 --> 01:36:29,582
لقد هدموا المدينة بأكملها.

811
01:36:30,000 --> 01:36:31,582
توقف عن الدفع.

812
01:36:31,750 --> 01:36:34,082
أسرعوا أيها الناس!
وقف إطلاق النار على وشك الانتهاء.

813
01:36:35,333 --> 01:36:36,832
شعبنا، العودة إلى الأرباع!

814
01:36:46,625 --> 01:36:47,874
لوسيا!

815
01:36:48,042 --> 01:36:50,999
خذها، سأعود خلال ثانية.

816
01:36:51,292 --> 01:36:53,999
الدعسوقة، وقف إطلاق النار ينتهي
في لحظة!

817
01:37:04,250 --> 01:37:06,457
نعود معًا، مثل الأخوات، أليس كذلك؟

818
01:37:09,625 --> 01:37:12,249
هل سيعود كل شيء إلى طبيعته قريبًا؟

819
01:37:13,583 --> 01:37:16,291
وأمثالك سينتهي بهم الأمر
مع أمثاله..

820
01:37:16,500 --> 01:37:19,082
وأمثالي
سوف يقدم لك القهوة في المقاهي.

821
01:37:21,750 --> 01:37:23,332
أنت لا أحد،

822
01:37:25,125 --> 01:37:29,166
عاهرة عادية تركت تفاصيلها وراءها
لحماية مؤخرتك الجميلة.

823
01:37:32,250 --> 01:37:33,582
أكرهك.

824
01:37:38,875 --> 01:37:41,541
الجميع إلى المنزل.
إطلاق النار سيبدأ خلال دقيقة!

825
01:37:47,500 --> 01:37:48,541
نجاح؟

826
01:37:48,833 --> 01:37:51,291
ما الذي تسأل عنه بالضبط؟
حصلت على بعض الماء؟

827
01:37:55,375 --> 01:37:58,291
الأسود، الإخلاء
المستشفى كاملة.

828
01:37:58,500 --> 01:38:01,249
الموظفين والمرضى
الآن بجانب النهر.

829
01:38:02,083 --> 01:38:05,124
جيد. والآن نحتاج
الزوارق الدموية لتظهر.

830
01:38:05,292 --> 01:38:06,749
الأسطول الأحمر!

831
01:38:18,875 --> 01:38:20,749
والآخرون على ضفاف النهر! يأتي!

832
01:38:21,083 --> 01:38:22,582
اخرج من هنا!

833
01:38:23,000 --> 01:38:23,541
استيقظ!

834
01:38:23,750 --> 01:38:24,624
بياتا!

835
01:38:25,000 --> 01:38:27,249
أنا باق!

836
01:38:29,042 --> 01:38:32,041
خلع تلك الشارة
له على الأقل، يا آنسة.

837
01:38:33,000 --> 01:38:36,666
- عندما يجدوننا، سوف يقتلوننا.
- اتركني وحدي. لو سمحت.

838
01:38:37,292 --> 01:38:38,374
لو سمحت.

839
01:38:58,333 --> 01:38:59,749
اتركني وحدي!

840
01:39:01,000 --> 01:39:02,249
أنا أقول لك!

841
01:39:03,625 --> 01:39:05,249
يذهب.

842
01:39:06,000 --> 01:39:08,332
- لا تتركني وحدي!
- يذهب.

843
01:39:09,250 --> 01:39:10,749
أحبك!

844
01:39:17,750 --> 01:39:23,291
لا تختبئوا، كلكم ستموتون.
سأخبرهم من أنت على أي حال.

845
01:39:31,042 --> 01:39:33,124
- هل انتهى؟
- كل شيء واضح.

846
01:39:33,750 --> 01:39:36,666
لا، لقد بدأت للتو!
أيها السادة، دعونا نذهب!

847
01:39:41,458 --> 01:39:42,791
حركه!
اذهب، اذهب!

848
01:40:12,000 --> 01:40:14,666
- بعض الحلوى، هنا!
- وماذا عن الزوارق؟

849
01:40:16,000 --> 01:40:17,582
أية زوارق!؟
نحن باقون هنا على أية حال.

850
01:40:17,583 --> 01:40:17,749
أية زوارق!؟
نحن باقون هنا على أية حال.

851
01:40:25,375 --> 01:40:26,041
لا تطلق النار.

852
01:40:26,958 --> 01:40:29,541
لا تطلق النار، أنا ألماني.

853
01:40:31,542 --> 01:40:34,082
يوهان كراوس,
الوحدة الثانية من فوج Wachtregiment.

854
01:40:40,250 --> 01:40:42,957
لقد اعتنى البولنديون بي جيدًا،
لم يؤذوني بأي شكل من الأشكال.

855
01:40:48,250 --> 01:40:49,582
هل أؤذي أحداً منهم؟

856
01:40:54,500 --> 01:40:57,457
كل ما أسأله هو ما إذا كان
هناك أي قطاع الطرق هنا.

857
01:41:00,958 --> 01:41:02,582
أنت؟ أنت قطاع الطرق؟

858
01:41:05,625 --> 01:41:08,499
أنا قاطع طريق قديم!

859
01:41:10,625 --> 01:41:12,666
لقد تزوجت مرتين!

860
01:41:18,583 --> 01:41:20,582
أغلق كوبك واخرج من الجحيم!

861
01:41:31,125 --> 01:41:31,999
جالوت!

862
01:41:32,125 --> 01:41:34,666
أطلقوا النار على الكابل يا شباب!
جهّز اختبار PIAT.

863
01:41:48,083 --> 01:41:49,791
ميكي، مستحيل!
العنكبوت، بيات!

864
01:42:21,250 --> 01:42:24,791
رجال وارسو هم رجال لطيفون!

865
01:42:26,875 --> 01:42:27,624
العنكبوت!

866
01:42:32,167 --> 01:42:32,957
إنهم قادمون!

867
01:42:43,583 --> 01:42:44,624
قنبلة يدوية!

868
01:42:54,542 --> 01:42:55,541
قنبلة يدوية!

869
01:42:59,500 --> 01:43:00,874
ذخيرة!

870
01:43:03,583 --> 01:43:04,999
ذخيرة!

871
01:43:13,583 --> 01:43:14,332
قنبلة يدوية!

872
01:43:14,500 --> 01:43:15,832
سلاح!

873
01:43:16,250 --> 01:43:17,249
ذخيرة!

874
01:43:19,292 --> 01:43:20,999
يا رجل ما الأمر؟!

875
01:43:26,875 --> 01:43:28,499
على اليمين!

876
01:43:36,000 --> 01:43:38,457
- الذخيرة!
- لم يبق شيء.

877
01:43:38,583 --> 01:43:40,082
أعطني بعض الأسلحة!

878
01:43:40,250 --> 01:43:43,124
- لم يبق لنا شيء!
- عليك اللعنة!

879
01:43:44,500 --> 01:43:46,249
أي شئ!

880
01:43:47,958 --> 01:43:49,166
لم يبق شيء!

881
01:43:55,167 --> 01:43:58,666
- الجميع على اليمين!
- إيوا، قنابل يدوية!

882
01:44:03,833 --> 01:44:05,791
مدفع!
الجميع النزول!

883
01:44:24,958 --> 01:44:26,499
إيوا!

884
01:45:03,875 --> 01:45:06,666
علينا أن نتراجع! النمر...

885
01:45:06,833 --> 01:45:08,499
تراجع!

886
01:45:23,500 --> 01:45:24,749
الأخير.

887
01:45:29,250 --> 01:45:30,874
ماذا ترتدي؟
انزع ذلك!

888
01:45:32,583 --> 01:45:35,666
هل تريد الاستسلام؟
لماذا وضعت عليه؟

889
01:45:38,375 --> 01:45:40,499
استمر! تبادل لاطلاق النار!

890
01:45:40,750 --> 01:45:41,999
لماذا كان كل هذا؟

891
01:45:42,375 --> 01:45:45,332
- هاه؟
- لا أريد أن أموت! يفهم؟!

892
01:45:49,667 --> 01:45:51,499
ماذا يحدث هنا؟

893
01:45:52,000 --> 01:45:55,999
- أعد VIS!
- اهدأ يا رجل! فيس!

894
01:46:00,792 --> 01:46:03,374
هناك جولتان متبقيتان.
اجمع نفسك معًا!

895
01:46:07,625 --> 01:46:09,082
لا تخسريه يا آنسة!

896
01:46:10,000 --> 01:46:11,374
حركه، حركه!

897
01:46:23,000 --> 01:46:24,999
علينا أن نصل
الى النهر!

898
01:46:29,750 --> 01:46:32,082
سأقودك للخارج، أقسم.

899
01:46:33,792 --> 01:46:35,582
سأقودك للخارج، أقسم، أنهض!

900
01:46:35,875 --> 01:46:37,582
ميكي، انهض!

901
01:46:38,083 --> 01:46:39,999
استيقظ! سأقودك للخارج!

902
01:46:42,792 --> 01:46:44,457
طفل بكاء!

903
01:46:49,083 --> 01:46:50,249
جورال!

904
01:46:51,375 --> 01:46:53,082
لقد تركت الخوذة.

905
01:46:57,750 --> 01:46:58,499
دعنا نذهب.

906
01:46:59,542 --> 01:47:02,624
المضي قدما.
استمر!

907
01:47:05,083 --> 01:47:05,999
كراوتس!

908
01:48:50,958 --> 01:48:53,332
الآن فقط للوصول إلى النهر!

909
01:49:54,125 --> 01:49:55,499
دعنا نصل إلى النهر، من فضلك.

910
01:50:00,667 --> 01:50:01,499
استيقظ.

911
01:50:02,458 --> 01:50:03,457
هيا، انهض!

912
01:50:07,292 --> 01:50:08,499
أنا آسف.

913
01:50:10,833 --> 01:50:12,499
لماذا؟

914
01:50:13,000 --> 01:50:14,874
- آسف!
- توقف!

915
01:50:19,250 --> 01:50:20,749
أنا آسف.

916
01:50:22,167 --> 01:50:23,082
استيقظ!

917
01:50:26,625 --> 01:50:28,666
بقيت في المستشفى.

918
01:50:52,500 --> 01:50:53,374
ستيفان، اهرب!

919
01:50:54,792 --> 01:50:56,374
مهلا أيها السادة!

920
01:50:57,000 --> 01:50:57,999
أنا هنا!

921
01:50:58,500 --> 01:51:00,457
أنتم جميعا مدعوون إلى عيد ميلادي!

922
01:51:00,583 --> 01:51:04,666
لقد بلغت 19 عامًا منذ ساعات قليلة،
على محمل الجد!

923
01:51:07,125 --> 01:51:09,457
لم أفكر قط
سيكون هذا كيف أقضيه!

924
01:51:15,875 --> 01:51:17,582
أنتم أغبياء!

925
01:51:19,583 --> 01:51:22,957
لا يمكنك قتل الجميع، أيها المصاصون،
إنه أمر مستحيل.

926
01:51:25,333 --> 01:51:26,457
أشعر بالأسف من أجلك!

927
01:51:29,458 --> 01:51:31,666
العالم سوف يتذكرك لذلك
إلى الأبد!

928
01:51:33,500 --> 01:51:34,957
ستيفان، اهرب!

929
01:51:38,500 --> 01:51:40,166
لماذا لا تضرب بقوة أكبر؟!

930
01:51:43,875 --> 01:51:46,749
عاشت الحرية أيها الملاعين!

931
01:52:28,542 --> 01:52:31,166
اصمت، اصمت...

932
01:55:30,333 --> 01:55:31,999
ماذا لدينا هنا؟

933
01:56:10,000 --> 01:56:10,999
كل شيء واضح!